BILL. MRK. MÅ LIKE HUNDER
Supermarkedet er beste stedet å treffe menn uten å kaste bort tid.
Har fyren handlelapp, vet du at han er gift.
Står han ved frysedisken med liten handlekorg, er han singel.
Jeg liker meg i grøntavdelingen, der kan jeg kapre en sunn fyr.
Beste stedet er i en jernvarebutikk.
Du går bare bort til den søteste fyren der og sier:
"Hvor får jeg pikk her? Jeg mener spiker.
Unnskyld meg, jeg har drukket i hele dag."
Da får han vite at du er lett på tråden og at du liker å drikke.
Du kan treffe jenter på kveldskurs, der de lærer seg engelsk.
Det er jenter fra utlandet som ennå er litt fortumlet etter reisen.
Da er jeg attraktiv fordi jeg snakker engelsk veldig flink.
Men det gikk ikke helt som jeg håpet.
Jeg ble bedt om å dra dit pepper'n gror på 14 språk.
Hvor en treffer folk? Vet ikke, jeg, de er jo overalt.
Er det et problem?
Nei, jeg går ikke ut med den fyren.
Ring ham. Han er med i leseforeningen min.
-Hvorfor er det en kvinne på bildet? -Kona. De er separert.
Han gadd ikke fjerne henne i tilfelle du ikke er interessert.
De er på Hawaii, på Four Seasons. Hun på bildet kunne være deg.
Aloha!
-Hvis du ombestemmer deg... -Jeg også har et bilde.
Er hele familien her fordi alle har et bilde til meg?
Ei nydelig jente som deg kan ikke gi opp. Det fins et liv etter en skilsmisse.
Du var gift med samme kvinne i 45 år. Hva vet du om skilsmisse?
Svært lite. De dystre utsikter til to sønderrevne liv.
-Du hjelper ikke, pappa. -Din salige mor skulle vært her.
-Hun hadde visst råd. -"Sett over mer te," hadde hun sagt.
-Det irske svaret på alle problemer. -Det fungerte jo som regel.
-Hvem er dette? -Aner ikke. Jeg kan google ham.
Er åtte kjeks alt vi har i huset? Og dette, er det bananer?
-Jeg tror de var en gang. -Jeg tar en.
-Jeg glemte å handle denne måneden. -Hva vil du gjøre? Åtte måneder har gått.
Jeg kan "gi opp", som pappa sier. Være halvgal tante i kjellerleiligheten.
Sove på feltseng, drikke urtete. Og jeg vil ha hund.
Marc, har ikke du en venn til Sarah?
"En venn til Sarah." Nå er jeg blitt en episode av "Huset på prærien".
-Du må da kjenne noen. -Nei. Men er du ute etter et forhold, -
- så vet jeg om et par gifte typer.
-Vi lar det være plan B, greit? -Et forhold, kjempeidé.
-Min mann, den reddende engel. -Ikke dekk over min.
Gifte typer bør være på andre sida.
Ja.
-Hei, Jake. -Hei, Charlie.
Skilsmissen er offisiell. Du er fri mann.
Ikke noe å juble for. Fire år med kvinnen jeg elsket, og jeg fikk fyken.
-Fem høye? -Det passer heller ikke.
-Lave, da. -For å få slutt på dette.
Du er verste klienten jeg har hatt. Du lot Lisa få alt sammen.
Til og med dommeren ville la deg beholde boksehanskene. Hun likte deg.
-Jeg likte henne også, til dommer å være. -Nei, helt sant.
Ring meg, ellers får jeg deg arrestert!
En nydelig Cougar. Tror du at hun vil kjøpe en båt håndlagd i teak?
Kanskje om det følger med privattimer.
Alle vil ha tuppervare nå, datadesignet glassfiber som ikke ser ut som båter.
De ser ut som båter når de suser forbi denne trekassa.
Det var én regatta, og jeg har justert den. Trebåter kan vinne.
De kan ikke vinne. Derfor vil ikke folk ha dem.
Nei vel, men de taper vakkert. Og hele opplevelsen er bedre. Se her.
Jeg lager dem slik spanske og portugisiske oppdagere lagde sine skip.
Tradisjonelt håndverk står på spill her. Dette er mer enn en båt.
-Dette er en tidsmaskin. -Du burde vært like opptatt av Lisa.
Ja, men om jeg måtte gjøre det om igjen, hadde jeg gjort det samme.
Lisa lærte meg om tristhet og menneskelig skjørhet.
Og hvor utålelig kortvarig lykke er. Jeg står i evig gjeld til henne.
Du får betale - månedlig.
-Greit at jeg tok med Mor Teresa? -Klart, jeg er så glad i denne jenta.
Mor Teresa, har du en venn til meg? Er alt bare bra hjemme?
Jennifer er lei av familieselskapene. Hun føler seg utenfor.
-Ja, Kevin pleide si det. -Jeg sier det ennå.
Det er stritt nå, men du har muligheten til å skape deg et helt nytt liv.
-Takk, men på kvinnebruktmarkedet... -Han er heldig, som får deg.
Du er smart, morsom og pen, når du ikke velter deg i selvmedlidenhet.
-Gjør jeg virkelig det? -Nei, det er Carol som velter seg.
-Jeg, nei. Jeg lider i stillhet. -Nei, det gjør Christine.
-Nei, hun velter seg. -Hun pleide å lide i stillhet.
Dette er grunnen til at ingen har store familier lenger.
Ha det.
-Er glad i deg, Carol. -Jeg ringer deg i morgen.
-Vi ses, pappa. -Ha det!
Det venter deg en helt spesiell, Sarah.
Jeg vet det, en som er deg verdig.
Selv på sitt beste var ikke Kevin bra nok for deg.
Og det sier du nå.
Hvorfor ikke?
Jeg er glad i deg og jeg er glad i Lisa, men dere får det begge bedre nå.
Vi gjorde hverandre ikke særlig lykkelige på slutten.
Eller i begynnelsen. Eller i midten.
Ikke misforstå, vi ville alle ligge med Lisa, men gifte seg med henne?
-Det er ikke riktig. -Jeg sa visst det høyt, hva?
Stryk det. Nei, det er det advokater som gjør. Overhør det.
Jeg tror kvinner planlegger hele greia.
De har det klart for seg i hodet. Når dere møtes, har de manuset klart.
Du får ikke lese det. Men går du utenom manus, -
- så skriver de deg ut av handlingen. Jeg ble skrevet ut i tredje akt.
Nå er du i fjerde akt, der jeg skaffer deg kvinnfolk.
Charlie, jeg er helt utslått. Jeg må slikke såra.
Jeg er ute av spill. Sett meg på benken.
Satt ut!
Jeg kommer straks.
-Kan jeg hjelpe deg? -Et kyllingbryst, takk.
For 75 cent ekstra får du to bryst, to lår og en vinge.
-Når skal jeg få spist alt det? -Det koster bare 75 cent mer.
Jeg liker ikke å se mat gå til spille.
Vi har hundre oppskrifter her. Du kan fryse dem...
Jeg er skilt, greit?
Jeg spiser alene, ved kjøkkenbenken. Så jeg vil ikke ha en haug med kylling.
Takk.
Der er hun.
-God morgen. Står til? -God morgen.
Jeg ringte i går kveld for å høre om du ville på kino, bowle eller vaske håret.
Erics foreldre er i byen. Ekteparet Stalin. Jeg har husarrest.
-Var de ikke nettopp her? -De kunne vel ha bodd på hotell.
Og de gjør Eric så fryktelig nervøs.
Hold ut, Leo. Du og Eric er malen min for et vellykket forhold.
Jeg er bekymret for deg.
-Vil noen fortelle noe fra helga? -Onkel Mike overnattet hos oss.
Onkler og tanter er viktige for oss.
Han er ikke egentlig onkelen min, men mamma ber meg kalle ham det.
Når han er der, får jeg ikke sove hos mamma, for han ligger der.
Har flere noe de vil fortelle? Ja, Austin.
Foreldrene mine skal bo hver for seg en stund.
-Vi har et tema her, June. -Ja.
Mamma sier pappa er uforbederlig. Det betyr at han liker andre kvinner.
-Bra! -Ett-to!
-Jeg vil prøve! -Flott hopp.
Ett-to. Nytt trinn. Veldig bra.
-Molly, vil du prøve stokkene? -Ja, Molly!
Veldig bra. Fortsett.
Nei, jeg vil!
Austin!
Gurimalla, det spruter ut!
Få se på tennene dine.
-Hei, Bubba. -Se hvem som er her.
Pappa!
-Er alt bra med deg? -Ja da.
Han blødde skikkelig neseblod, men det gikk bra. Du trengte ikke komme.
Når en av ungene blør, kommer jeg. Fast regel hjemme hos oss.
Kan du samle sammen tingene dine? Så vil jeg snakke litt med ms Nolan.
-Ha det, ms Nolan! -Ha det.
Herregud...
Nei.
-Ms Nolan... -Si Sarah.
Jeg er Bob. Eller alle kaller meg Bobby, helt siden tredje klasse.
Jeg har vært svak for Bobby helt siden første kjæresten min, Bobby Healy.
Skal man alltid eller aldri diskutere privatlivet sitt med foreldrene?
Alltid. Og det er betryggende. Har Austin sagt noe om...
Om deg og... At dere tar en pause i ekteskapet og at du er uforbederlig.
Den uttalelsen kom fra mora. Jeg ville uttrykt meg annerledes.
-Beklager. -Er det mer jeg bør vite, så si fra.
-Austin er så veslevoksen. -Ja, han spurte om pensjonen min.
Han bryr seg om deg, så han vil vite at du har sikret alderdommen din.
-Austin tilber deg. Jeg skjønner hvorfor.
-Takk, Bob.
Jeg foretrekker Bobby likevel. Jeg liker historien.
To fyrer alene om kvelden som ser på Dr Zhivago. Her er noe alvorlig galt.
Den har alt:
Lengsel, lidelse, en kvinne du vil følge gjennom snøstorm, over landegrenser.
En kjærlighet som gjør vondt, selv etter at du er død. Det er alt jeg vil ha.
Du må komme deg ut og treffe mennesker.
-Vil du se den igjen? -Nei. Jeg så på internett-annonser.
Jeg vil ha Zhivagos internett-annonse: "Tragisk lidende lege/poet -
- søker likesinnet til lang snøreise tvers over Eurasia."
Han får noen hundre svar på den.
Biseksuelle asiatiske kvinner som liker fluefiske.
-Nei. -Jeg gjør det for deg. Hater fluefiske.
Sherry, da? Du fikk nummeret, men hun sa du aldri ringte.
Sherry er 24 år, med interesser som kickboksing og Tae Bo.
-Hun har ligget med halve kontorstaben.
-Hvorfor spleise meg med henne?
Hun har ligget med halve kontorstaben.
Hun er i 20-åra. Manuset jeg snakket om:
Hennes ville være uforståelig. Jeg ville ikke kommet til førstesida.
Jeg er ute etter noe mer enn Sherry.
"Håpløst romantisk, 50 år ung enkemann
- søker kvinne med sans for saktevoksende hengivenhet.
Er glad i hunder, barn og lange, svingete sykkelturer.
Jeg går med en gul rose."
-Jeg må treffe den fyren. -Hvor er puppeblusene dine?
-Puppeblusene dine. -Jeg tok med noen av mine.
Å, puppebluser. Jeg kan ikke gå i den.
Jeg har noen datingtips som jeg fant i Sports Illustrated.
Bibelen min når det gjelder personlige forhold!
Hør nå på tipsene. Søsteren din har gjort seg sånt bry.
"1. Hold øyekontakt. Men ikke for intenst,
du er ikke en hauk overfor et bytte."
Godt du sa det, ellers hadde jeg brukt haukeblikket.
"2. Menn reagerer seksuelt når de tror kvinner er interessert i dem.
Når du ser noe du liker, utvider pupillene seg for å få med seg alt."
Opp med pupillene.
-Gud, jeg dater igjen. Jeg kan ikke! -Det går så bra, så.
Hva om han vil ha sex? Hva om jeg vil ha sex?
Det er lenge siden sist. Jeg kan bli helt vill. Hva om jeg ikke kan styre meg?
Dere møtes til kaffe og kaker på et offentlig sted. Du er trygg.
-Pappa? -Sarah? Jenta mi.
-Du stiller solskinnet i skyggen. -Hva gjør du her?
Det var da en hyggelig hilsen fra ei av yndlingsdøtrene mine.
Unnskyld, jeg skal treffe... Hvorfor har du ei gul...
-Er det ei rose? -Det er ei rose, faktisk.
Men om den hadde annet navn...
-Og den er til ei venninne? -Det er faktisk hensikten.
Nei!
Det er livets naturlige gang at faren din får seg ei venninne nå.
Din salige mor hvisker meg sitt bifall hver dag.
Er denne venninnen ei som har sans for saktevoksende hengivenhet?
-Det ville vært flott, ja. -Jeg er stevnemøtet ditt, pappa.
Jeg svarte på min egen fars kontaktannonse.
Ikke le, det er ikke morsomt!
Jeg har oppdratt deg til å skille klinten fra hveten.
50 år ung? Du er 71.
Og når syklet du sist? Svingete eller ei?
Se på det som poesi, kjære. Den jeg er dypest i min sjel.
-Og Sarah, vennen... -Ja?
-Jeg er glad for at du dater igjen. -Dette er ille på så mange plan.
Gi meg i alle fall rosa.
Kan ikke. Jeg skal treffe ei til klokka fire.
Du har ringt Sarah Nolan. Legg igjen en beskjed om du vil.
Sarah, det er Christine. Ta den. Kom an, jeg har snakket med pappa.
-Hvem andre vet det? -Ingen.
-Gi deg, Carol vet det nok. -Kan ikke jeg vite noe før henne?
-Hun er der med deg, ikke sant? -Nei.
Hallo, Carol.
Hei, Sarah. Synd at jeg ikke visste om dette før.
Da kunne jeg ringt onkel Chet, så kunne vi hatt dobbeltdate.
Dette blir en udødelig historie innen familien, hva?
Gjenfortalt ved høsttakkefesten år etter år.
Ikke bare ved høsttakkefesten. Den duger til jul også.
-Ha det. -Vent. Si oss:
På en skala fra 1-10, hvor heit er pappa som date?
Ikke vær sint på meg for dette.
Sist du sa det, var da du stjal kjæresten min, Danny Shea.
-Jeg stjal ikke Danny Shea. -Jeg har ikke tilgitt deg det.
-Han var elendig til å kline. -Han klinte helt greit med meg.
Jeg gikk på nettet, lot som jeg var deg, -
- og la ut profilen din på Perfectmatch. com.
Dette er noe du finner på.
Du kan ikke bare sitte passivt og svare på andres annonser.
Nå er vi på offensiven.
Tilgi at jeg er skeptisk etter en date med faren min.
Se i alle fall på profilen din.
-Det er avgangsbildet fra high school. -Jeg hadde bare det og brudebildet.
-"Yppig"?! Carol! -Alle kvinner er minst "yppige".
Noen kaller seg "helskjønne," og de fleste er "seksuelt erfarne".
"...yppig, sensuell skilt kvinne søker mann å dele stjerneklare netter med.
-Må være glad i hunder." -Jeg la til det for deg.
Jeg må ha gjort noe riktig, for du har fått 18 svar.
Du har hørt på dem, ikke sant?
Jeg liker nr 3, 11 og 14. Christine liker 2 og 8. Michael liker alle.
Men du får bestemme selv.
Du har 18 talemeldinger
Hva mener du med "yppig"? Mener du store bryster, eller tjukk?
Jeg også er glad i hunder! Jeg har humoristisk sans, det skjønner du alt.
Jeg heter Walter Taylor. Jeg er advokat. Ikke legg på.
Jeg liker opera. Ikke slett meg.
Jeg hadde fiffet meg opp. Idet jeg går ned trappa, -
- ser jeg faren min sitte der med ei enkel, gul rose.
Da demrer det for meg...
-Er noe galt? -Ikke ta det ille opp, men...
Jeg trodde du var yngre, bare.
-Du antydet en alder mellom 25 og 45. -Jeg håpet mest på ei på 25.
23.
18. Det er lovlig.
Det er godt å være ute. Jeg har vært nedfor i det siste.
Ja, Lennie, du nevnte på telefonen at du har vært litt deprimert.
-Grein jeg? -Litt.
Jeg har vært på 17 førstedater i år. Ingen andredater.
Ei av dem skulle se til kåpa si og kom aldri tilbake.
Ei hoppa ut i et lyskryss på rødt lys.
Vel, vi er nesten ferdige med salaten. Det er et godt tegn.
Nei. Lennie.
Vær så snill, ikke gjør det!
Vær så snill.
Er du lykkelig og vet det, så klapp i hendene!
Kom igjen!
Er du lykkelig og vet det, så klapp i hendene!
Herregud!
Pokker!
Ikke ta på vei. Jeg er fra stor familie og er vant til å gjøre dette.
-Tre av fem. -Kanskje senere.
-Bordet er snart klart. -Vi bygger opp appetitten.
-Maten her er herlig. Men ikke billig. -Jeg tilbød å betale for meg selv.
-Og hva svarte jeg? -"Marshalls jenter betaler ikke."
Nydelig. Du ville kle håndjern.
-Charlie, noen fine støkker her. -Å? Jeg så ingen.
Jeg snakker om kunsten. Dette koster nok en haug.
-Hei! -Når vi snakker om kunstverk...
-Hei, Sherry. -Hei, Charlie. Jake.
Står til? Vi tar to, sånn som i Frankrike.
-Hygger du deg? -Jeg syns synd på kunstnerne.
Så mye talent utstilt, og så er alle her bare på sjekker'n.
-I alle fall jeg. -Du ringte aldri. Jeg ventet og ventet.
I alle fall jeg.
Beklager, Sherry, jeg er ikke klar for et alvorlig forhold ennå.
Og jeg ville ikke vente noe mindre med en så flott og vakker som deg.
Hvorfor kan ikke du være så søt?
-Oppmerksomheten vandrer fort. -Du er sjuk, vet du det?
Bare enda en av en rekke enorme tabber.
Jeg svarer ikke på internett-annonser.
"Yppig og sensuell. Må være glad i hunder." Herlig!
Se på bildet.
Hun er tiltrekkende. Hun blir skikkelig pen når hun vokser opp.
Jeg surfet på pornosteder i går kveld,
og havnet stadig på Perfectmatch. com.
Der kom hele tida denne jenta opp, nesten som et tegn fra oven.
-Så tenkte jeg på deg. -Jeg er fremdeles på benken.
Du skal møte henne i morgen kl 11. Ta med bikkje.
Det er greit.
Slutt å knurre!
Bruk ordene dine.
Stopp! Sitt! Stopp! Sitt!
-Han skjønner ikke det. Kan du mer? -Bruno, rull rundt og spill død.
-Se på det! -Meget imponerende!
-Er du Sarah? -Jake.
Jeg kjente deg ikke igjen uten russelue og kappe.
Akkurat...
Dette er helt forbløffende.
Han spiller død ordentlig. Han kan stoppe hjertet som en sufi-mystiker.
-Sover han på hunde-spikermatte? -Ja, faktisk. Uten å kjenne smerte.
Eller kanskje han kjenner for mye.
-Nå vil han ha belønningen sin. -Mens han spiller død? Det blir feil.
-Det er din hund. -Nei, min venn Charlie sin.
-Så du er her på falske premisser. -Nei. Du sa: "Må like hunder."
Ikke: "Må eie hunder." Jeg hadde en med eksen, som var allergisk.
Hun fikk anafylaktisk sjokk, måtte avlives.
Hunden, ikke kona mi. Jeg tuller om begge deler.
Nydelig hund du har her.
Ja, dette er Mor Teresa.
Leker hun med spedalske? Trøster de fattige?
-Hvor lenge har du hatt henne? -Hun tilhører broren min, ikke meg.
Jeg er såra og vonbroten. Falske premisser.
Vi er i slekt. Og jeg er glad i hunder. Og eksen min var også allergisk.
-Han fikk ofte anafylaktisk sjokk. -Du dikter det opp.
-Ja. -Jeg også.
Det er noe jeg lurer på. Hvorfor skrev du "yppig"?
Ikke for å være uhøflig, men yppig antyder nærmest det motsatte, -
- at en er i den fyldigere delen av spekteret.
-Å, fins det et fyldig spekter? -Det er bare sånt de skriver i annonser.
Som "Rubens-aktig", eller "vekt som står til høyden". Sant?
Men det er din annonse, du kan skrive hva du vil.
Med "atletisk" menes det flatbrystet. Det er du ikke. Dette blir helt feil.
Unnskyld, jeg er litt nervøs. Er ikke vant til å treffe folk på denne måten.
Å? Du virker veldig erfaren og flink.
-Annonsen yter deg ikke rettferdighet. -Kanskje du skal skrive den om for meg.
Kanskje jeg ikke vil.
Fordi jeg ikke vil at noen andre skal svare på den.
-Hadde du planlagt å si det et sted? -Nei. Men det er bra, ikke sant?
-Det er en bra replikk. -Kanskje vi skal begynne forfra.
-Hei, jeg er Jake. -Sarah.
-Hvorfor annonse? Du er ikke desperat.
-Hvorfor svarte du? Apropos desperat.
-Nei, kompisen min ga meg den. -Søstera mi skrev den, ikke jeg.
Annonsen til søstera di. Bikkja til broren din. Er det dine sko?
-Se hva klokka er blitt! Kom her. -Jeg vil gjerne bli kjent med deg.
Jeg må hjem med hunden, og du vil ikke betale straffeleie for din.
Vi kan treffes igjen, uten hunder.
Klart det.
Jeg ringer deg.
Sarah, du er forresten yppig, på en minimalistisk måte.
-Middag hjemme hos pappas nye dame.
-Han er så begeistret for henne.
-Hvor er Marc og Jason? -Tok med ungene til Magic Mountain.
Ungene hadde ikke lyst, men pappaene maste.
-De er bortskjemte, de pappaene. -Hvordan gikk det i hundeparken?
-Hvordan visste du om det? -Hva tror du?
-Du er dyktig, det skal du ha. -Fortell, da.
En trøblete start. Men så var det ålreit. Han var intens, nervøs, fornærmet meg.
-Du vet hva dette høres ut som. -Nei. Ikke si det.
-Noe å vokse på. -Jeg er ikke over at du stjal Danny Shea.
Glem nå Danny Shea! Han sitter sikkert inne nå, skilt.
Kanskje du skal ringe ham.
Hva med fyren på førskolen, som du mishandlet sønnen til?
Bob Connor.
-Herr Uforbederlig. -Han er far til en av elevene mine.
Men han er ikke faren din. Stort framskritt for deg.
-Bill! -Dolly!
Hei!
-For et vakkert hjem du har, Dolly. -Takk.
Da tredje ektemannen min døde, solgte jeg huset.
Den tredje av hvor mange?
Og hvor fant du disse gryteklutene?
Alt her i huset er håndlagd av Dolly. Hun er veldig kreativ.
Mor sydde klærne våre da vi var små. Hun gjorde det.
Faren din har fortalt meg alt om henne. Hun må ha vært ei meget spesiell dame.
-Og du må savne henne veldig. -Det gjør jeg.
-Og du ser vel på meg som en inntrenger.
-Skal jeg legge meg på benken?
-Inntrenger? Når ble hun det? -Jeg blander meg ikke inn i pappas liv.
-Carol, du blander deg inn i livet mitt. -Det er feil, for du har ikke noe liv.
-Jeg har et veldig rikt liv. -Du har fått noen veldig lovende svar.
-Hvem da? -Ingeniøren med seksuelle hemninger.
-Og hvordan er han lovende? -Du kan kurere ham. Pleier-pasient.
-Det var modig av ham å være så åpen.
-Ring ham, du, da.
-Ring ham. Du skal få nummeret. -Kanskje jeg gjør det.
Hei, ms Nolan.
Hvorfor skriker du i Whispering Breeze Park? Se hvem det er.
-For en overraskelse! -Hei, ms Nolan! Står til?
-Hvem er det? -Min søster Carol.
Dette er Austin, eleven min, og pappaen hans, mr Connor. Bob.
-Jeg bruker Bobby nå. -Bor du her?
Ja, stedet er for nyseparerte og skilte. Jeg er 40 år yngre enn de andre her.
-Kona og jeg skal prøve en pause. -Jeg vet det.
Se på henne, gutt. Er ikke veslejenta mi nydelig?
-Nei da, pappa, ikke gjør meg flau. -Gi deg, Bill. Men søt er hun.
Hva gjør du, Bobby? Sarah forteller aldri noe om frierne sine.
Jeg tar en Ph.D. i amerikansk historie, om Robert E. Lee.
Stakkars.
Han måtte kjempe mot gamle klasse- kamerater og bare kle seg i grått.
-Trist. -Morsom er hun også. Full pakke.
-Og så snekrer jeg med broren min på si'. -Så mandig. Går du med hjelm?
-Sarah hadde alltid det guttetekket. -Pappa da!
Men hun var forgapt i han sangeren. Han der tynne som så ut som ei jente.
-Mick Jagger. -Nei, Sarah sparte seg til David Cassidy.
-Som om ikke du gjorde! -Carol sparte seg ikke til noen.
Nå husker jeg det. David Cassidy i Pheasant Family.
Partridge Family. Jeg så ham i Vegas i fjor. Han var bra. Var akkurat lik seg.
Sarah gikk i miniskjørt og go-go-boots og lot som hun var Susan Dey.
Løgn!
-Syng kjenningsmelodien. -Ikke tving meg til å drepe deg.
Du husker introen.
-Nei! -Kom igjen!
-Så det fortalte han deg. -Det har vært en herlig kveld.
Hadde glemt hvor gøy de pinlige familieallsangene kan være.
-Får jeg si noe om Herr Uforbederlig? -Syng det.
Han er flott. Og han liker deg.
Jeg kan ikke! Han er far til en av elevene mine.
Han har en Ph.D. og flott rumpe. Glem yrkesetikken.
Han har ingen Ph.D. ennå. Men rumpa er fin, ja.
-Og så øynene, da. Og det smilet. -Nei. Det ville være galt.
Får jeg spørre deg om noe? Du ville aldri ha gått fra Kevin, sant?
Hvis ikke han hadde gått fra meg? Nei, jeg tror ikke det.
Men du var egentlig ikke lykkelig.
Det var livet jeg hadde valgt. Vet ikke om jeg fortjener et nytt liv nå.
Kanskje det var sjansen min, og jeg forspilte den.
-Hvor har vi de negative tankene fra? -Nonnene?
Ja, vi skylder på nonnene. Får jeg si én ting til?
Du er glad i meg, det vet jeg.
Jeg er det.
-Hun fikk ikke se meg på mitt beste. -Ikke ditt nest- eller tredjebeste heller.
Jeg vil be henne ut på nytt. Bikkja satte meg ut. Jeg hadde sola i øynene.
-Velg ei annen, start forfra. -Nei, den jenta er spesiell.
Hun tok bokstavelig talt pusten fra meg. Jeg gispet etter luft.
Jeg er på banen igjen.
-Jeg ville ikke ha møtt deg igjen. -Du er ikke snill.
-Hei, June. -Hei, June.
Vi trenger mer kake. Hvorfor ble alle fedrene igjen til selskapet?
Sånn er det hver høsttakkefest. Fint at de tar sånn del i barnas liv.
Du og Eric kan komme hjem til meg, så lider vi oss gjennom en grinefilm.
Vi kan ikke. Vi feirer årsdag, og det gjør vi alltid alene, vi to.
Søtt.
Vi møttes for sju år siden,
da foreldrene mine ville spleise Eric med søstera mi.
Unnskyld at vi ble så sene. Austin kjører så sakte.
-Håper ikke slekta mi var for ille i går. -Nei da.
Men de virker svært engasjert i livet ditt.
Ja.
Austins mor er fra en stor familie. De snakker ikke til meg lenger.
-Fingerbøl med juice? -Ja, men bare ett. For flinke lærere.
-For flinke pappaer. -For flinke lærere som også er vakre.
For flinke pappaer som er farlig søte og sjarmerende.
Der har vi det.
-Ikke benekt tiltrekningen her, Sarah. -Nei, jeg prøver å ignorere den.
Austin er eleven min. Og vi står i et dokkeskap.
-Kan vi gå ut i den virkelige verden? -Jeg er ikke noe flink der.
Jeg så i håndboka, under "Dating, foreldre og lærere". Der sto ingen ting.
Vi trenger krisebuksene. Det er krise.
Krisebuksene. Kom her, vennen.
Jeg heter Ron, er midt i 40-åra, kjekk, velbygd, 1,80 høy -
- og 80 kilo, pluss/minus en pizza.
Jeg tuller ikke. Jeg er velbygd. Ring meg, du vil ikke angre.
Hei, Sarah, det er Lennie. Jeg hadde det så hyggelig sist...
Jeg ringer deg tilbake.
Sarah? Det er Jake Anderson, idioten fra hundeparken.
Det var bare en test for å se hvordan du taklet gale mennesker. Du besto.
Vi kunne jo treffes igjen. Vil du gi meg en sjanse til?
Jeg hadde forberedt noen anekdoter og sånt, men har glemt alt sammen.
Det kan skyldes den kjolen.
-Min søster Carol ba meg kjøpe den. -Jeg elsker Carol.
Veldig sjarmerende sted.
-God mat? -Ikke spesielt. Men jeg liker atmosfæren.
Jeg går hit fordi jeg kjenner eierne. Paret der borte. Se, de vinker.
-De vil ha oss med. -Jeg har sverget aldri å delta i folkedans.
De kommer nok bort og hilser. Står til? Hei!
Står til?
Sarah - ekteparet Parseghian.
Hvorfor går ikke du i sånne kjoler?
Hadde du sett ut som ham, skulle jeg gått i sånn kjole.
Vi ses senere. Vi skal drikke.
-Du snakker armensk. -Litt.
-Hva sa du? -Jeg spurte etter ungdomsherberget.
Det er en spøk vi har.
Hva jobber du med, egentlig? Gud, ikke rart jeg lever alene!
Jeg bygger båter. Håndbygde robåter i tre.
-Til kapproing. -Gjør du?
-Kjøper noen dem? -Niks. Ikke ennå. Alle vil ha moderne, -
- stødige glassfiberbåter. Hvor er moroa da? Men det tar seg nok opp.
Ikke regn med meg. Jeg blir sjøsyk i badekaret.
Kan vi hoppe over småpraten?
Kan vi bare hoppe over småpraten?
Heller: Hvem er du, hvem er jeg, hva gjør vi her sammen i kveld?
Min teori er at første gang du treffer noen, da må du være totalt ærlig.
Da har du ingen ting å tape. Om fem-ti år er det verre.
Du kan ikke våkne en dag og si: "Sånn er jeg egentlig." Det funker ikke sånn.
Vi ser aldri hverandre så klart og nakent som i dette øyeblikket, her og nå.
-Jeg skremmer deg nå, sant? -Bare bittelitt.
Du er veldig sjarmerende og interessant og har masse energi.
Men du er litt skremmende også.
Du skal få livshistorien min, det du trenger å vite om meg.
Jeg er nyskilt og kvinnen jeg elsket så høyt, ga meg den hjertesorgen.
Jeg tror hjertet styrkes av det. Når du får dritten banket ut av deg.
Universet lar hjertet vokse på det, det må være hensikten med all smerten.
Du må gjennom det for å komme til et bedre sted. Tror jeg, da.
Hva med deg? Hvorfor er en blendende kvinne som deg singel?
Bare fortell meg sannheten. Bare vær ærlig. Hva har du å tape?
Etter middagen tar vi avskjed og ser aldri mer hverandre igjen.
Greit.
Han sluttet å elske meg. Jeg vet ikke hva jeg gjorde eller ikke gjorde.
Han sluttet bare.
Jeg tror aldri jeg har sagt det høyt før.
Der hadde vi et totalt ærlig øyeblikk. Nå kan vi nyte maten og bli kjent.
-Kondom? -Har ikke du? Til tilfeller som dette.
Det har ikke vært tilfeller som dette.
-Tok ikke du med? -Kunne bringe uflaks.
-Vanlig førskole? Forsøks? Montessori?
-Ja, alt sammen. Åpen butikk!
-Det ligger en på 93. gate. Til venstre. -Skal jeg ta motorveien, eller...
-Kan du ikke kjøre fortere? -Jo, men da letter vi.
-Kjør du. -Greit.
Du trenger fem-seks lag ferniss til de store. Singel-båtene, derimot...
Der er det en! Bingo!
-De er utsolgt! -Er det mulig?!
Jeg vet ikke, men jeg har en teori:
Alle i hele byen har sex på nøyaktig samme tid, unntatt vi.
Men vi leter videre.
Hva er i veien?
Magien ble liksom litt borte.
Greit. Jeg skjønner det godt.
Vi kan gjøre andre ting. Jeg er fornøyd bare med å se på deg hele kvelden.
-Jeg har ikke gjort dette på en stund... -Og nå har du ikke lyst.
Det er greit. Om magien er vekk, så var den da der.
Ikke verst på en førstedate.
-Andredate. -Andredate. Dette er topp!
-Jeg har storkost meg. -Jeg også.
Så god natt.
-Du må fremdeles kjøre meg hjem. -Ja, du bor jo ikke her.
Ikke vær redd, det er bare meg. Jeg er på kjøkkenet.
Har fylt opp fryseren din med nok kjøtt til alle typene som svarer på annonsen...
Jake Anderson - min søster Carol.
Hei.
-Jake svarte faktisk på annonsen. -Får jeg kjøttet mitt?
Takk.
Beklager at jeg skremte ham bort.
Vi innså vel begge at det ikke skulle skje i kveld.
-Hvorfor ikke? Han er jo så søt. -Vi hadde en fin kveld. Lo og pratet.
-En mann som pratet og du lot ham gå?
-Vet ikke om jeg skjønte alt han sa.
Samme det, han pratet. Snakker vi om hele setninger, eller bare grynting?
Han er emosjonell. Jeg vet mer om ham enn om Kevin.
En emosjonell mann som er pratsom. Dette må være en mytisk figur.
Jeg er ikke klar for ham. Han vil ha hele dansen, jeg må lære trinna igjen.
Hva skjedde? Fortell. Ikke utelat noe.
Vi fant totalt tonen på restauranten.
Men hva gjør en så? Hvor mye babaganoush kan en spise?
Så klinte vi, det var som å være ungdom igjen.
Men ingen av oss hadde kondom, det viser vel en viss skepsis.
-Jeg er ikke skapt for sånt racerkjør. -Du er ikke på startstreken engang.
-Disse menneskene ser lykkelige ut. -Så klart. De har kondom.
En gang Marc og jeg ikke fant kondom, brukte vi plastfilm.
Takk, det bildet vil stå brent i hukommelsen livet ut.
Det var sexy på en husmoraktig måte.
Nå vil jeg aldri mer klare å pakke inn matrester. Funket det?
Maeve ble født ni måneder og én dag senere.
Jeg vil ikke bare date.
Jeg vil forelske meg, våkne neste dag og se ham smile.
Spise frokost sammen, hente avisa. Ligge i senga sammen hele dagen.
Vil vi ikke alle det?
Denne er helt nydelig. Tenk at du bygde den med egne hender.
Håndlagd, ja. Skåret ut for hånd. Du vil finne at det er mer enn en båt.
-Det er en tidsmaskin. -Den er nydelig. Jeg tar den.
-Drev du med kapproing på college? -Jeg skal ikke ro i den. Skjær den i to.
Del den på langs, for da er den lettere å montere på veggen.
-Skal du montere båten? -Den blir flott over storskjermen min.
Jeg tror du heller skal dra på Ikea og kjøpe en kano.
-Den er ikke til salgs til sånt. -Han tuller, sant?
Drømmen min er at den blir våt. Ikke din feil, den selges ikke til sånt.
Ombestemmer du deg, så vil jeg ha den.
Forandrer jeg personlighet, skal jeg si fra til deg hva jeg blir til.
Takk skal du ha. Kjekk kar.
Det var et garantert salg.
Du har jo råd til å være kresen. Du har jo solgt...ikke en eneste båt.
Du bekymrer deg for mye.
Du er i godt humør. Det må ha vært litt av en date.
Du skulle sett den jenta.
Hun er sjenert, skjør, selvbevisst, hun aner ikke hvor vakker hun er.
Det er fantastisk!
Kvelden endte ikke så bra,
men der var øyeblikk da vi var totalt oss selv.
Jeg var helt psykotisk, men hun var helskjønn.
Får du salget i boks snart, eller..?
Jeg forteller om ei uvanlig kvinne, du gjør det til forretninger.
Dette er ikke noe eiendomssalg.
-Og om det var? -Da ville det være i boks til helga.
-Jeg ser at pappa ikke er alene. -Aldri. Ikke papsen vår.
Jeg sier ikke "mamma" til noen av dem, altså.
-Hva er det hun nye heter? -Marlene.
Han har ei Linda også, men det er ikke henne.
-Det er Dorothy. -Hvem kunne ane det?
Tante Eileen! Så fin du er.
Takk, du er fin, du også. Etter forholdene. Vi likte aldri Kevin.
-Vi kunne ikke si noe, men vi visste. -Så søtt.
Jeg hører du ikke er sammen med noen. Er det lurt? Klokka går, vet du.
Jeg har en til deg. Casey Donovan. Kjekk, smart og singel.
Tante Eileen, han er søskenbarnet mitt.
Dette er en god dag for familien Nolan. For sønnen min, Bill Junior.
Og unge Ryan her. Konfirmanten. Og gamle Bill her.
Jeg vil gjerne framsi et dikt til ære for anledningen.
-Hvem tror dere han tar? -Tennyson.
-Browning. -Yeats.
-"Brunpenny" av William Butler Yeats. -Hvem kjenner papsen sin?
Jeg hvisket: "Jeg er vel for ung" Og så: "Nei, gammel nok, jeg vet"
Så kastet jeg uti en penny for å se om jeg vant kjærlighet
"Gå hen og elsk, elsk, unge mann, om kvinnen er fager og ung av år"
Å penny, brunpenny, brunpenny Jeg går meg vill i hennes viltre hår
Å elske er en innfløkt ting
Der er nok ingen klok nok til å vite alt som det er
For han ville tenke på kjærlighet til stjernene hadde gått i hi
Og skyggene lagt månen svart
Å penny, brunpenny, brunpenny, man kan ikke begynne for snart
-Godt å se deg, tante. -Alltid hyggelig.
Mor Teresa! Slutt!
Det gjør meg ikke noe.
Det gjør henne ikke noe. Hun liker hunder. Og meg. Hun glemmer det bare.
Sarah, jeg er kommet litt i tidsnød, jeg håper du kjører Dolly hjem for meg.
-Klart det, pappa. -Jeg kan godt bli.
Du er en engel. Det er dere begge.
Hva syns du om konkurrentene mine?
-Jeg vil egentlig ikke diskutere fars... -Jeg vet om det.
Det gjør en kvinne alltid.
Ikke alltid.
Fant din seg ei yngre?
-De finner seg alltid ei yngre, sant? -Det ser ut til å være trenden, ja.
Er de 80, vil de ha ei på 60. Er de 60, vil de ha ei på 40. Er de 80 - ei på 40.
Og de får det.
Vi burde kverke fyren som fant på den tilbud og etterspørsel-greia.
-Så du ante ingen ting? -Trodde vi var lykkelige. Vel, tilfreds.
Jeg trodde vi var lykkelige tre ganger.
Der kom det inn en!
Dette må du se på.
Internett er flott. En blanding av fantasi og samfunn.
-Og du kan betale regninger naken. -De averterer for lite med det.
Jeremy i San Diego. Han tror jeg er 16. Han byttet om talla i alderen min.
-Jeg har ikke hjerte til å si fra. -Nei, det ville vært slemt.
Han spør meg til råds, syns jeg er så moden. Vi er sammen.
-Du er vel innpå? -Ja. Perfectmatch. com.
Bare ett sted? Du må ha flere innsatser på bordet.
Jeg er på minst 10.
Du får prøve ulike personligheter. Som her...
Jeg sier jeg liker opera, antikviteter, dikt på gresk.
Og her liker jeg fallskjermhopping, motorsykkelkjøring og rodeo.
-Men du gjør jo ikke noe av det der. -Det er en annonse.
Det er som med biler de sier bruker en halvliter på mila. Hvem vet?
-Du vil de skal ta deg ut på en prøvetur.
-Jeg liker ikke å avertere meg sånn.
Når du blir så gammel som meg, nesten utgått på dato,
lønner det seg å avertere.
Denne her sover aldri, den jobber for meg døgnet rundt.
Gud velsigne den lille pentiumprosessoren.
-Fortell meg om eksen din. -Kevin.
Han er brannmann. Og søt. Veldig søt.
Jeg har brannmannskalenderne.
Vi møttes da jeg datet kompiser til brødrene mine.
De første to mennene mine var venner av min bror Dave. Begge noen svin.
Men det var Dave, broren min, også.
Alt så ut til å gå etter planen med meg og Kevin.
Vi hadde jobb, fikk oss hus, og så var tida inne til å få unger.
Men han var aldri klar for det. Jeg ble 34, så 35, så 36.
Så, i stedet for barn, ville Kevin ha Veronica. Ronnie.
Fryktelig pratesyk og 15 år yngre. De giftet seg for to måneder siden.
Nevnte jeg at hun er gravid?
Ta'n!
-Hva gjør du ute i den virkelige verden?
-Broderen og kona er til mekling.
Hunden må ikke vite at de sliter. Du er hundemenneske.
Jeg, ja! Jeg er halvt labrador. Hiv ballen, se hvem som tar den først.
Jeg fant den jeg vil ha! Jeg fant valpen min!
-Jeg skal få valp! -Så flott. Du er så heldig.
-La oss gå og hente ham! -Vi kommer, Bubba.
-Tenkte det var bra for ham. -Kjempeidé.
Jeg ville spørre om du syns han er for ung, men det er vel en fin alder?
-En gutt trenger en hund, sant? -Hvem skal ellers ete grønnsakene hans?
Det er så viktig for meg at Austin er så fornøyd på skolen.
Han er heldig som har deg i livet sitt. Det er vi begge.
Jeg fant valpen min, pappa! Kom inn, han vil kysse deg!
Jeg tror du trenger større leilighet.
Datene våre begynner og ender ikke bra, men det i midten er spennende.
-Vel, kjedelig er det ikke. -Det er bra, ikke sant?
Hva sier du, skal vi treffes?
Vil du prøve en gang til med meg? Hvorfor?
Du er noe helt nytt i erotikkens freske grammatikk.
En ny konstellasjon av attributter. Min Halleys komet.
-Skriver du ned disse greiene? -Ikke dette. Av og til bruker jeg notater.
Vent. Det ringer på.
-Dolly! For en overraskelse! -Jeg er i trøbbel. Jeg trenger hjelp.
Sarah? Er alt i orden? Sarah?
Hun kan ikke prate nå. Det er krise.
Jeremy fra San Diego er her.
-Jeg ser ikke dette som noe problem. -Jeremy, du er 17 og hun er...
41.
Det er bare tall. Se på Justin Timberlake og Cameron Diaz.
Hun må jo være 100.
Jeremy, vær nå grei. Hun er vel på min alder.
Noen søker sin tvillingsjel livet ut. Jeg fant min da jeg var 15.
15? Du sa du var 17.
Det er lite kult å lyve for meg.
Trodde ikke du ville ta meg alvorlig om du trodde jeg var en guttunge.
Klart jeg tar deg alvorlig. Du er en skjønn gutt og vi kan alltid være venner.
Men bare venner. Det vet du.
Og så var det en annen sak.
Jeg er ikke 41 år.
Jeg er 43.
Gjør leksene dine.
Jeg klarte ikke å være over 50. Det ville ha vært urettferdig mot ham.
God natt.
-Takk, Sarah. -Ingen årsak.
-Sarah. Hei. -Jeg var i nærheten og stakk innom.
-Fint. -Sarah? Er det deg?
Sarah, hei!
-June? Jeg visste ikke at du var... -Nei da.
Vi kan ha lærer- og foreldremøte.
Jeg drar hjem og går til sengs og blir der resten av livet.
-Sarah har ei venninne i nabolaget. -Kult. Herlig med slike tilfeldigheter.
-Kom inn, vel. Vi har åpnet ei vinflaske. -Takk, jeg vil heller dø.
-Hei! -Jennifer sparket oss ut, begge to.
Mikey, Gud, så fælt. Hun jenker seg nok.
-Folk er fryktelig stressa i helgene. -Jeg elsker denne fyren.
Vi har pratet. Vi har vært her en stund.
-Gi deg, Mor Teresa. -La oss gå inn.
-Håper det er greit at jeg stakk innom. -Så klart. Jeg er glad for at du kom.
Vi hadde en hyggelig prat på telefonen, så sa en kvinne "krise" og la på, så...
-Jeg ringte, men ingen svarte, så... -Så søtt av deg, Jake.
-Falsk alarm, altså? -Ja.
Fars venninne fikk litt trøbbel, så jeg dro bortom for å hjelpe henne litt.
Etterpå kjørte jeg rundt litt.
-Alene. Jeg var alene. -Helt alene, ja visst.
Jeg stakk innom fordi jeg ville be deg ut med båten min i helga.
Jeg tror ikke det er så lurt. Fordi jeg...
-Båter går fremdeles på vannet, sant? -Håper det, ellers er skroget forgjeves.
-Jo, de er vanngående. -Jeg kan ikke ro engang.
Jeg skal lære deg. Jeg lærer deg gjerne å ro.
-Hvordan? -En utfordring.
Vi kan ta en leksjon med én gang.
Når du ror, må du være avslappet. Så dreier alt seg om rytme, -
- balanse og timing.
Forsiktig med de årene, kompis.
-Og rytme og timing, ser du? -Balanse og rytme.
-Ikke så ille, vel? -Nei, jeg liker å ro.
Og så må du ha håret av veien.
Det var nok vondt.
-Michael? -Gikk det bra, kompis?
Fortsett med det dere drev på med. Jeg var på vei ut.
Hvor skal du?
Jeg pratet med Jennifer. Jeg får sove på sofaen, hunden må bli her.
-Bli her du også. Du bør ikke kjøre. -Jeg kan kjøre ham hjem.
Jeg trodde vi skulle ro...
Det skal vi. Bare vent her, så er jeg tilbake om 15-20 sekunder.
Avhengig av trafikken. Hold på stemningen.
Du vet at når Jake kommer, må du holde deg unna.
-Bobby! Nei, Bob. -Du mistet disse i oppkjørselen min.
Jeg er fryktelig lei for det. Det ble visst pinlig.
-Nei da, ren rutine. -Det er ikke noe mellom meg og June.
Hun var på museum med Austin, og jeg ba henne på middag.
Takk for at du kom med disse.
Dere er tilbake!
Ja, han sovna, klarte ikke å si meg hvor han bor.
-321 et eller annet. -Ja, det var alt jeg fikk.
-Jeg er Bob, forresten. -Uff, hvor er manerene mine.
Jake Anderson og min bror Michael.
Dette er Bob Connor, far til et av barna på skolen.
-Vi skulle bare... Hva skulle vi? -Sarah glemte noe hos meg i kveld.
Jeg ville levere det tilbake straks. Nå skal jeg gå.
Vi snakkes i morgen, Sarah. Hyggelig å treffe dere.
Jeg får vel gå. Jeg setter ham her på trappa.
Nå setter vi deg ned, kamerat.
-Jeg får vel gå. -Du trenger ikke. Du kan bli. Dekk!
Nei, jeg får nok gå.
-Jake, la meg forklare. -Du trenger ikke.
Jeg har ikke noe krav på deg. Vi har sett hverandre tre-fire ganger.
-Vil du ikke la meg forklare? -Du løy for meg for ikke å såre meg.
Skal hunder duge som livreddere, må de overvinne frykten sin.
Mass er vant til bråket og turbulensen fra helikopteret.
Hun har gjort dusinvis av hopp.
Men hvordan vil de nye takle det?
Du ville klart det der.
De nøler i utgangen.
-Jeg stikker ut. -Du glemte å ta av deg hodepynten.
-Nei. Noen planer for helga? -Besøk hos pappa. Masse slekt. Du?
-Erics foreldre er i byen igjen. -Nå begynner de å plage meg også.
-Ring om du trenger å gråte ut. -Jeg har deg på hurtigtast.
-Er vi venner? -Så klart. Skulle vi ikke være det?
-Jeg ante ikke at du og Bobby var... -June, vi er ingen ting, jeg og Bobby.
Ikke jeg og han heller. Men han er flott, så forståelig at du er interessert.
-"Interessert" er vel litt drøyt. -Jeg er ikke, bare så du vet det.
Før vi går løs på denne deilige fuglen, så har vi noen æresgjester her i dag.
Marlene Swift, Dorothy Murphy og Dolly McCann.
Hallo, Dolly!
Alle tre ved samme bord.
Mannen har baller av stål.
Vi er veldig stolte.
Perfekt sted å feire høsttakkefest. Synd foreldrene mine ikke er her.
-Neste år. -Det ville ikke bli for sentimentalt?
Nei, gammel familietradisjon. De har god brunsj her.
Sa jeg at hun er lærer? På førskole, jobber med unger.
Har du lyst på unger, Charlie?
Ja da. Jeg vil ha hvitt gjerde og hele pakka.
Hun kunne vært den rette. Hun var fin. Jeg fikk et glimt av noe der.
Ikke heng deg opp i hundepark-jenta. Kom deg videre.
Denne gang ble du skrevet ut i første akt.
Kvinner er sleipe, egoistiske, grunne.
Ikke du, kjære.
-Hvis Casey Donovan ikke duger... -Hvis? Hans mor og min var søstre.
-Ron Detmer? -Han er øyenlegen min.
Han venter på at du ringer. Hvor mange fingrer holder jeg opp?
Strålende nytt! To av mennene på jobben min er nettopp blitt skilt.
-Det fins så mye å være takknemlig for.
-Richie først, og Jerry om det ikke går.
Pass deg. For de jentene er rengjøring en kontaktsport.
Han er verdt det, faren din. Trass i alt tullballet sitt.
-Og jeg har det like artig som ham. -Hvorfor tror jeg deg ikke?
Når du bryr deg om noen og de har det vondt, gir du dem litt pusterom.
Godt han ikke har større spisebord!
Hallo.
Et hevet øyenbryn. Aldri et godt tegn.
Hvordan husker du navnene på alle? Og bursdager og trosretninger?
-Jeg har alt på data, så... -Jeg vil ikke vite det.
Dere er på forskjellig bane, du og Dol- ly. Hun er i ferd med å falle for deg.
-Jeg er lei meg hvis... -Det er du ikke.
Menn i dag slipper å være lei seg. Det er så fryktelig lett for deg.
Kvinner koker og vasker for deg. De er vel ute og fikser bilen din nå.
Alt som betyr noe for dere menn, er at låra er stramme og magen flat.
Mens interessante, medfølende kvinner i en viss alder -
- sitter hjemme alene og leser Jane Austen og spiser is og blir feite...
Snakker vi fremdeles om meg? Jeg er ikke helt sikker på det.
-Nei, unnskyld, ikke jeg heller. -Det er i orden.
-Jeg vil ikke Dolly skal bli såret. -Ikke jeg heller.
Men det er annerledes for meg. Jeg har hatt mitt livs kjærlighet.
Det kan ingen annen rokke ved. Ingen kan komme i nærheten.
Så jeg er der ute og slår i hjel tid. Stepper i vei, for å si det som det er.
Stepper jeg fort nok, husker jeg kanskje ikke hva jeg har mistet.
Skjønner du?
Jeg kommer straks.
Hei, kan jeg... Nei, se hvem det er. Det er deg.
Ja, ditt verste mareritt. Dama som bare skal ha et kyllingbryst.
Du kan vel høre hva vi har på tilbud? Det er jobben min å fortelle det.
-Bare et kyllingbryst. -Det er røft der ute. Vil du prate?
Du er ingen bartender.
Har du prøvd Internett? Det funker! Jeg traff kona mi på nettet og hun...
Kylling, straks!
Går så det suser! Men farlige kurver!
Spill på instrumentet mitt. Første leksjon gratis!
Klikk her, det er håp i hengende snøre
Her kan du ta storfangsten
Hvorfor ikke?
Jeg har vært mye i Italia også.
Var nettopp i Roma, der jeg tok en fantastisk buss-rundtur.
-Guiden var fantastisk. -Jeg tok den turen. En tjukkas, sant?
-I Sveits havnet jeg i en snøstorm. -Jeg omkom nesten i en sånn.
-Jeg bodde i Alpene i et år. -De måtte skjære meg ut av snøen.
Tante hadde gård. Vi fyrte med kull og jeg lærte å lage geitost.
Veldig "Heidi".
Flott at du er så glad i barna dine, Peter.
Det er ikke alltid tilfelle. Jeg er lærer, så jeg vet det.
Det er bare datteren min. Hun er 14. Hun betyr alt for meg.
-Ble du overrasket da jeg ringte? -Litt. Men glad.
Jeg tenkte det var på tide å ta styring over livet mitt. Den nye Sarah.
-Jeg likte den gamle Sarah. -Ny og forbedret.
God morgen. Hei.
-Hva er klokka? -Litt over ni.
Pokker!
-Kan vi spise i bilen? Vil slippe rushet. -Det er søndag.
Ja, jeg har kamp i dag.
-Skal du spise det der? -Nei. Her.
Takk.
Du lå med June, ikke sant?
Spiller det noen rolle?
Du sa at ingen ting skjedde.
Jeg visste vi ville få det flott sammen og ville ikke la noe ødelegge det.
Og det fikk vi.
Ja.
Det var artig. Tusen takk. Jeg ringer deg.
-Er du sint på meg? -Nei, jeg er ikke sint på deg.
-Fint, jeg var redd for... -Jeg skulle aldri ha stolt på deg.
Det ante meg at du var en grunn, selvsentrert jævel.
Og det er du, dummingen!
Jeg har undervist i førskolen for lenge, men du utnyttet meg, så sårbar jeg var.
Du visste jeg var den svake i flokken, og slo til med superpappa-opplegget -
- og valpeadopsjon og lissom- professor med lissom-briller.
De er ikke ekte!
Unnskyld.
Jeg hater typer som deg!
Framgang, Sarah. Du er over pysj- stadiet, nå har du på deg hele senga.
Herregud, jeg satset på feil mann igjen, som vanlig.
Jeg lå med en mann som ikke er ektemannen min. Jeg er løsaktig.
Vi skriver om profilen din og tar med det.
Jeg er en komplett og fullstendig fiasko i kjærlighet.
Å nei.
Slutt å le, det er ikke så morsomt.
Hva med han søte jeg traff? Kondom-mannen?
-Ja, han liker å bli kalt det. -Høres ut som en superhelt.
Jeg kan ikke. Han hater meg, og jeg klandrer ham ikke.
Jeg hadde sjansen min med ham og spolerte den.
-La oss se på "Beaches". -Herregud...
I nyversjonen må de ha lykkelig slutt og litt nakenhet.
Det blir ingen nyversjon. Ingen vil se slik lengsel nå. Det er for pinefullt.
Det fins en verden utenom Zhivago-land.
Glem hundepark-jenta og lev videre.
-Vil Stanley ennå kjøpe båten?
-La ham dele den i to, ha den på veggen.
-Ring ham. -Alvorlig talt?
Be ham komme til båthavna i helga. Jeg skal selv ro den dit.
Og ring noen av de gærne, overkåte jentene du er så glad i.
Jeg vil date hver dag fram til jul.
-Hvor har du vært hele livet mitt? -Ventet på deg.
-Du er helt perfekt. Du vet det, sant? -Ja, men det gjør godt å høre det.
Hallo, hallo!
Du er allerede i pysjen. Det er litt for tidlig.
Sett deg.
Eric og jeg skal muntre deg opp, og vi har mange forslag.
Jeg er klar.
Linedancing nede på kroa. Veldig sørvest, veldig åttitalls.
For homsete.
Eller vi kan bruke de gavekorta til å ta manikyr.
-Kan vi det? -Det er ikke for homsete?
Han holder liv i mysteriet, hva?
Hvilken farge?
Hvit.
Hvilken farge på neglene, etter voksingen?
-Jeg vet ikke. Hva syns du? -Dine negler, ikke mine.
Lys rosa.
Dårlig kjærlighetsliv, hva? Du blir ikke yngre.
Hørte dere det? Hvorfor får alltid jeg den sure manikyristen?
Jeg vet ikke. Men hun gjør bra jobb.
Herregud!
Herregud.
Jeg er straks tilbake!
Jake?
Sarah.
Hei!
Dette er så sprøtt, for jeg har tenkt så mye på deg.
Hyggelig å se deg. Du er helt... Du ser ut som...
-Jeg tenker stadig på deg. -Hva kalles sånne? Grytelapper...
Grytekluter.
Ferdig. Beklager at det tok sånn tid. Hei, jeg er Sherry.
Dette er Sarah. Vi så nettopp "Dr Zhivago" på Grand.
Det er Jakes yndlingsfilm. Jeg skjønte den ikke.
-Jeg har sett den minst 20 ganger. -Har du? Hvorfor?
Den er så deprimerende. Alle fryser ræva av seg. De er kommunister, sant?
Jeg håper vel Laura og Jurij skal finne sammen igjen. Om våren, helst. I shorts.
Jo, men det kan de ikke, for det er bare en film.
-Det er ei bok også. -Ja, ille!
Nå vel...
Takk for det, du.
Jeg må inn og avvokses.
-Sarah, hyggelig å se deg igjen. -Hyggelig å treffe deg.
Hyggelig å treffe deg... Ikke igjen.
Ja takk...
Ha det.
-Lyst til å være russer i kveld? -Vi går.
-Sherry, jeg tror jeg sier god natt. -Vil du ikke bli med inn?
-Nei, jeg er trett. Jeg drar hjem. -Skal vi ikke leke russere?
Njet.
Det er russisk og betyr nei.
-Var det noe jeg gjorde? -Nei, nei, jeg er bare veldig trett.
-Ja, det var en lang film. -Veldig lang.
Ha det.
Det virket helt perfekt. Du løper etter ham, han snur seg og ser deg.
Han tar deg i sine armer, fullt fyrverkeri og dere lever lykkelig alle dager.
-Han var sammen med en annen kvinne.
-Ring ham. Eller dra bort til ham.
Bryt deg inn hos ham, dum deg totalt ut. Det funka for meg.
-Det var meget effektivt. -Nei, han er sammen med en annen.
Jeg må bare innse at det ikke blir noe mellom oss.
Og det ville du veldig gjerne at det ble?
-Dette er jo hjerteskjærende! -Helt enig.
Men om vi ser lyst på det, så ble da neglene dine fantastiske.
-De er så fine. Få se. -Takk, gutter.
Snu deg, her er yndlingsscenen din.
Hun har på seg hatten du liker så godt.
Det er min side av senga.
Mor Teresa.
Jeg er glad i deg også.
-Liker du henne? -Det er en vakker båt.
Minner meg om langbåtene de rodde ut av havna i Bantry Bay.
Tegningene er fra en portugisisk båt. Men historisk sett, så har du rett.
-Har du bygd båten selv? -Ja. Er du båtbygger?
Nei, jeg har ikke peiling på dem. Men jeg har øye for kunstverk.
Jeg selger dette kunstverket til en som sager det i to og har det på veggen.
Jeg skal ro den ut en siste tur nå, før jeg treffer slakteren.
-Hvorfor gjør du sånt? -Det er en lang historie.
Brustne forventninger, sviktende tro på kjærligheten, livet og kunsten.
-Altså ei jente. -Ja.
Jeg har hatt jentetrøbbel selv i det siste.
Men det er bedre å ha elsket og tapt. Ikke sant?
Hun var en helt ny konstellasjon av attributter. Min Halleys komet.
Men universet er skapt til å gi oss hjertesorg.
En filosof, så vel som kunstner. Ja, det er vi som lider mest.
Med et mulig unntak for ofre for brutale forbrytelser.
-Det var en fornøyelse å treffe deg. -Gleden var helt på min side. Jake.
Jeg har en datter som... Glem det. Beklager.
For en overraskelse.
Kan ikke en far besøke datteren sin en søndagsmorgen?
Carol ringte deg. Hun er redd jeg har krøpet i pysjen igjen.
Carol ringte Cristine, hun ringte Michael, han ringte meg.
-Hørt noe fra tante Eileen? -Hun sa Casey Donovan er adoptert.
-Om det hjelper. -Han begynner faktisk å virke lovende.
Han fins der ute, Sarah.
En som vil verdsette det du har å tilby.
Du er jo en helt ny konstellasjon av attributter. Du er Halleys komet...
-Hva sa du nå? -En fin vending, men ikke min egen.
Jeg hørte det av en ung mann. Han bygger vakre irske båter.
Stakkars. En kvinne han var så glad i hadde gitt ham en voldsom hjertesorg.
-Jake! -Hallo der.
Hei, jeg ser etter Jake. Jake Anderson. Er han her?
-Nei. Flaks for oss at jeg er. -Jeg har ikke tid til dette. Hvor er han?
Du er hun der "Må like hunder". Du har knust fyren.
Han har gitt opp trebåtene. Du har gjort nok skade.
Nei. Det er derfor jeg må snakke med ham. Hvor er han?
-Hvor er han? -Det sier jeg ikke til deg.
Brua nede ved båtslippen.
Jake!
-Jeg vil gjerne leie en båt. -Vi har ikke flere igjen.
-Så spennende. En kjærlighetsjakt. -Kom an, du tør.
Dette er fryktelig viktig for meg. Jeg tror han kan være den rette.
Ro!
Der er han! Jeg ser ham!
Jake!
Stopp båten!
Glem det.
Uti med oss.
Jake!
Her kommer hun!
Jake!
Hva gjør du?
Kom an, opp med deg! Nesten.
Kom an, jente.
Pass poten din.
Kaldt! Iskaldt.
Her.
Takk.
-Var det noe du ville si meg? -Ja.
-Du kunne bare ha ringt. -Det hadde kanskje vært lurere, ja.
Hva står på da?
Jeg vil fortelle historien min. Du ba om ærlighet og det skremte vettet av meg.
Jeg holdt igjen. Jeg ville ikke la deg se meg som jeg er.
For jeg var redd for å bli såret igjen.
Men jeg har hørt at universet lar hjertet vokse seg sterkere -
- etter at man har gjennomgått all lidelsen.
Jeg tror på det nå.
Jeg skulle bare gjerne ha en ny sjanse til å få dette til å fungere.
Jeg kommer straks.
Hva kan jeg... Å nei.
Et enkelt kyllingbryst, ingen datingråd. Det skal bli.
Jeg tar gjerne tre hele tilbudspakker, seks grisekoteletter og en lammeskank.
Og har du noen hundebein?
Ta med dem også, i tilfelle. Hva er dagens tilbud?
Ja!
Takk.
Hvor mange er dere i familien?
Hvordan vi traff hverandre? Flott historie! Fortell det, du.
Veldig romantisk historie. Fortell det, du, Carol.
-Nei, du. -Du. Hun er så flink til å fortelle.
Du husker ikke, gjør du vel?
Husker ikke? Hvordan vi møttes?
Jeg husker ikke.
Men jeg elsker henne.
Jeg elsker henne!
Kjærlighet er ikke forbeholdt de unge. Som dikteren sa:
"Bli gammel med meg. Det beste venter deg."
-Yeats? Tennyson? -Nei.
-Browning. -Browning.
Hvem kjenner papsen sin?
Trodde ikke jeg var klar for å slå meg til ro, men se på den digre diamanten!
Og så skal jeg få meg en tatovering på et sted der ingen andre får se.
Vet dere hva det skal stå?
"Mrs Casey Donovan."
Beste sted å treffe noen,
er Parseghians armenske restaurant i Koreatown.
Samme om du er ung, gammel, singel, skilt...
Gi dem adressen.
Ja, om et øyeblikk.
7100 First Street. På onsdager kan svigermødre spise alt de orker.
Du sa torsdager til mora mi.
I en hundepark.
Det er sant. Jeg var veldig... Jeg var nervøs.
-Vi ante ikke da at vi kunne ende opp... -Det er ikke sant. Jeg gjorde.
-Jo da. Jeg har en teori om dette. -Han har så mange teorier.
-Denne er god. Jeg har notater. -Gud, du er så forberedt.
Du vokser opp, blir voksen. Du tror du har all verdens erfaring.
Du tror at personligheten din er formet. Så tror du at du er komplett.
Men så treffer du noen, og begynner å gjøre nye ting.
Så begynner du å føle en voldsom smerte. Du blir forvirret. Du blir kvalm.
Når du får den kvalmen, da er det fullbyrdelsen av den du er.
Personen som kan fylle tomrommet. Sånn var det da jeg traff Sarah.
-Så jeg gjorde deg kvalm. -På en god måte. Elskovssyk.
Den var god, kjære.
Ingen dyr kom til skade under innspillingen av filmen.
Selv om vi ble kost med så det nesten gikk på livet løst.